*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA" :مترجم
بهترین وبتون کره با فروش بیش از 10 میلیون نسخه
(W)
کانگ چول، شخصیت اصلی وبتون
دارای مدال طلا در تیراندازی است
(کانگ چول برنده مدال طلا در تیراندازی با طپانچه بادی)
تمام اعضای خانواده ش به شکل مرموزی به قتل رسیدند
... برای کانگ چول درخواست اشدّ مجازات
چول به دلیل کشتن اعضای خانواده ش محکوم به اعدام می شود
اما در نهایت، به علت کمبود شواهد بی گناه شناخته می شود
با سقوط در سراشیبی ناامیدی، کانگ چول تصمیم به خودکشی میگیرد
ولی در آخرین لحظه
زندگی کردن و مبارزه را انتخاب میکند
چول تبدیل به مولتی میلیونری با 800 میلیون دلار ثروت میشود
در حالیکه دنبال قاتل اصلی خانواده خود می باشد
تماس مشکوکی دریافت می کند
آقای اوه ناپدید شده؟ - چی؟ -
W زمانیکه نویسنده وبتونِ معروفِ
اوه سونگ مو، ناپدید می شود
...دخترش، اوه یون جو، توسط فردی کشیده شده
و در نهایت زندگی چول را نجات می دهد
...برای چول، یون جو زنِ مرموزی است که
او را نجات داده و ناپدید شده است
این چیه دیگه؟
اوه یون جو، الان کجاست؟
چول جستجوی یون جو را آغاز می کند
کانگ چول زنده س زنده س و دنبال منه
هست W یه دنیای دیگه تو
جهانی که کانگ چول توش زندگی میکنه
قسمت دوم
من اومدم
چه بارونی میاد
هواشناسی گفته تمام شب میباره
یون جو، بیا غذا
چه عطر و بویی
(یون جو )
ای بابا
بله؟ - ...سوبانگ، فکر کنم -
چرا انقدر فکر میکنی؟
انقدر از مخت کار نکش
بابا از خونه فرار نکرده. دزدیده شده
کی دزدیدتش؟
...بابا اونشب داشته نقاشی میکشیده
! بعد مثل من کشیده شده تو وبتون
الانم اونجا گیر گرده
من نمیدونم کی دزدیدتش اما واسه همین نمیتونیم پیداش کنیم
...هرچقدرم منتظرش بمونیم، اون برنمی
بی خیال، یون جو
تمومش کن.آخه چطور ممکنه آقای اوه بره تو وبتون؟
این چرت و پرتا چیه میگی
خودت گفتی نمیدونی بابا چطور از اتاق !رفته بیرون
با این حال،بازم چی باعث شده فکر کنی کشیدنش تو وبتون؟
خیلی مسخره س
ما همه چی رو نقاشی میکنیم
همه زمینه ها رو خودم با دستای خودم میکشم
فقط چند تا عکسن
چی میتونه تو اون عکسا وجود داشته باشه؟
مطمئنم خودش داره همه رو میکشه
فکر کردی بعد این همه مدت طراحیاشو نمیشناسم؟
اون تنها کسیه که میتونه کاراکترها رو بکشه
هیچ کس نمیتونه شخصیت ها رو طوری که اون میکشه، نقاشی کنه
! من هزار برابر بهتر از تو میشناسمش
یون جو؟
به گوشی؟
الان احساس گالیله رو درک میکنم
گالیله؟ ها؟
"هنوزم حرکت میکنه " این حرفی بود که زد
وای، آخرشی
جانگ گئوم هم همچین حرفی زد
"گفتم مزه خرمالو میده چون واقعا مزه خرمالو میده"
آقای اوه
آقای اوه - آقای اوه -
کجا به سلامتی؟ - کار دارم -
اول باید غذاتُ بخوری.خودت گفتی تا صبح ساعت 7 اونجایی
دیرم شده. تماس فوری باهام گرفتن
من رفتم. خدافظ - یون جو -
!یون جو! یون جو
چون سرش خیلی شلوغه، بیشتر از اینکه دخترم باشه شبیه رئیسم میمونه
نمیدونم کی این دوره رزیدنتیش تموم میشه مطب خودشُ باز کنه، یکم پول دربیاره؟
شاید بهتر بود میذاشتی هنر انتخاب کنه
نباید میفرستادیمش دانشکده پزشکی
راستی
! سونگ مو حسابی معروف شده ها
! شنیدم میلیون ها دلار پول واسه حق امتیاز چاپش میگیره
باید یکم بیشتر دندون رو جیگر میذاشتی
نباید ازش جدا میشدی
اگه فقط یکم بیشتر تحمل میکردی
سال های بعدش آرامش داشتی
راحت و آسوده لذت زندگیتُ میبردی
غذاتو بخور - باشه -
اومدی - بابا کجاس؟ -
اتاقشه
یون جو
گفتم بهت که. انقدر دچار توهم نشو
این همه مدت کجا بوده؟
راستش، یکم وزن کم کرده
بابا
بابا؟
من اینجام
سلام، اینجایی، یون جو
چی شده؟ نگرانت شده بودم
کجا بودی؟ چرا در دسترس نبودی؟
رفته بودم یه دوری بزنم
کجا رفته بودی؟
اینور اونور
تو چی؟
خوبی؟ چیزیت نشده که؟
...من
چیزیم نشده
چرا میپرسی؟ - همینطوری -
خدا رو شکر که حالت خوبه
اما ، بابا
W درباره - آره -
یه چیزایی از سوبانگ شنیدم
شنیدم حرفای عجیب غریبی زدی
یه شخصیت زن جدید واسه ادامه کارم میخواستم
ذهنم خالی بود ، برای همین شکل تو درستش کردم
اینطوری آسون تر بود
عجیبه برات؟
واقعا خودت اونا رو کشیدی، بابا؟
دو قسمت آخرُ منظورمه
واقعا تو کشیدی؟
پس کی قراره کشیده باشه؟
...راستش - اگه من نبودم -
پس کی بوده ؟
چی میخوای بگی؟
هیچی
هیجی
مگه نباید الان بیمارستان باشی؟
چرا اومدی اینجا؟ برو سرکارت
چشم
باید دوباره کارمُ شروع کنم
یکم استراحت کن - خسته م -
...انقدر ازش خسته شدم
که میخوام هر چی زودتر تمومش کنم و استراحت کنم
بذار وقتی حالم بهتر شد دوباره همدیگه رو ببینیم
باشه
مامانت چطوره؟ حالش خوبه؟
مثل همیشه س
از طرف من بهش سلام برسون
مواظب خودت باش
چشم
بخند، بابا
استادمم طرفدارته
دیگه میرم
یون جو، بیا با هم صبحونه بخوریم؟
باید برم سر کار
سو بانگ
بابام هیچی درباره اینکه کجا بوده نگفت؟
نه، نگفت
درباره اینکه چطور بدون اینکه کسی بفهمه از اتاق رفته بیرون چی؟
گفت میخواد فورا کارشُ شروع کنه باید تمام شب کار کنیم
مرسی. پس من میرم
خدافظ - میبینمت، یون جو -
خدافظ - نمیشد بمونی یه چیزی با هم بخوریم ؟ -
خدافظ - خدافظ -
به امید دیدار - به سلامت -
مواظب باش. هوا بارونیه
چتر بردار
سو بانگ
بله
آقا
یه تحقیقی درباره انواع سم بکن
سم؟
یه سم که راحت تو بیمارستانا پیدا بشه
چشم
(بیمارستان دانشگاه میونگسی)
این بارون باعث شده حسابی هوس قهوه کنم
نه ازین ارزونا، یه قهوه درست حسابی
من کیک میخوام
کیک فروشی بونجور تیرامیسوهاش حرف نداره
بونجور عالیه
بیاید سنگ، کاغذ، قیچی هر کی باخت میره یکم غذا میخره
نمیخواد، من میرم
یون جو، چی برات بگیرم؟
الکی خوب بودن تو کار ما نیست چت شده تو؟
!آماده، سنگ، کاغذ، قیچی
یون جو، باختی- باختی -
بزن بریم - بزن بریم -
اوهوی - وای -
برو - کجا؟ -
تازگیا عجیب غریب شدی
زهره ترکم کردی، کسی منو پیج کرده؟
بازی کردیم و تو باختی برو از بونجور یکم غذا بگیر
سوبانگ، سرت شلوغه؟
(سوبانگ، سرت شلوغه؟)
میتونم صحبت کنم
بله؟
بابا هنوز داره کار میکنه؟
آره
ماجرای این قسمت چیه؟
...فکر کنم دوباره میخواد
چول رو بکشه
چی؟
الو؟
بله
به جز بادیگاردش کس دیگه ای تو اتاق نیست
میخوای الان انجامش بدم؟
الان داره روش کار میکنه؟
داره صحنه ای رو میکشه که یه نفر به پرستار میگه مواد سمی به چول تزریق کنه
کی؟
نمیدونم. از پشت تلفن بهش میگه
چطوری؟
به جای آنتی بیوتیک
پتاسیم بهش تزریق میکنه
پتاسیم؟
میخواد به رگش تزریق کنه تا قلبش از کار بیفته؟
آره. خودم جست و جو کردم این آسون ترین راهه
(با احتیاط استفاده شود)
سه کاپ لاته و تیرامیسو هاتون آماده س
ممنون
نباید انقدر بهش فکر کنم
بابا که برگشته خونه و حالشم خوبه؟
فقط داستانه
اونم شخصیت این داستانه حتی اگه بمیره هم اشکالی نداره
بله؟
بابا. داری کار میکنی؟
آره. چی شده؟
معذرت میخوام که مزاحمت شدم
میخوای چول رو بُکشی؟
چرا؟ برای چی میخوای بُکشیش؟
میخوای تو کارم دخالت کنی؟
فقط حس خوبی ندارم
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده باید بمیره؟
انصاف نیست. اون تصمیم گرفته کسی که خانوادشُ کشته پیدا کنه
ده ساله هدفش همینه
هنوز نه مجرمُ پیدا کرده، نه انتقامشو گرفته
برای چی باید بمیره؟ نقش اصلیه
کی گفته نقش اصلی همیشه قبل از مرگش باید انتقامشُ بگیره؟
این داستان منه
بازم، انصاف نست، بابا
اگه دوباره بُکشیش، نجات دادنش بی معنی میشه
به زحمت زنده موند
اگه دوباره بعد از 2 قسمت بمیره
خواننده ها احساس پوچی بهشون دست میده
پس برای چی کاری که لازم نبود انجام دادی؟
بابا
منظورت از این حرف چی بود؟
همین الان گفتی من کاری که لازم نبود انجام دادم
نه
منظورت از کار غیر ضروری
نجاتِ کانگ چول بود، آره؟
این حرفا چیه داری میزنی؟
درباره ش میدونی، مگه نه؟
میدونی من کانگ چولُ نجات دادم
تو اون صحنه رو نکشیدی، درسته؟
عقلتُ از دست دادی؟
اگه اشتباه میکنم، برام توضیح بده
از کجا میدونستی من اون روز چی پوشیدم؟
شخصیت داستانت از سر تا پا شکل من بود
من تا حالا این لباسا رو نپوشیده بودم
تو هم دیدیش، مگه نه؟
چول زنده س
من دیدمش
خونش گرم بود و قلبش میزد
نگاهش بهم کاملا واضح تو ذهنمه
چول زنده بود. اما چطوری؟
چطور میتونه زنده باشه؟
با عقل جور در نمیاد. چطور ممکنه زنده باشه؟
دلیلش همینه
واسه همین میخوام الان زندگیشو بگیرم
نه، این کار قتله
چی گفتی؟ قتل؟
من...من نمیدونم جریان از چه قراره اما اون زنده س
اگه یه آدم زنده رو بکشی، اسمش قتله، بابا
بابا، باید با هم صحبت کنیم. همین الان میام پیشت
الو؟
..شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر
الو؟ - ... مالیات از -
گوشیم چش شده؟
پولشون برگردونده نمیشه
اقتصاد هنوز بهبود پیدا نکرده
..تصمیم بر این شده که کاهش مالیات ادامه داشته باشه
چون امکان رکود اقتصادی بیشتر وجود دارد
ده روز از حمله به رئیس کانگ چول میگذره
...پلیس هنوز مدرکی پیدا نکرده
و در تحقیقات نیز دچار مشکل شده است
آنها در جستجوی تنها شاهد ماجرا که یک خانم دکتر می باشد، هستند
خانم دکتر در اواخر 20 سالگی و اوایل 30 سالگی می باشد
این تنها اطلاعاتی هست که پلیس در حال حاضر در اختیار دارد
در همین راستا، بیمارستان هانکوک سونگجین بیان کرد
که جراحی رئیس کانگ موفقیت آمیز بوده
و روند بهبودی سریع می باشد - کانگ چول
(بیمارستان دانشگاه میونگسی)
میتونم از عکس بیمارستان دانشگاه میونگسی
واسه بیمارستان هانکوک سونگجین استفاده کنم؟
آره. میتونی
اوکی
( بیمارستان هانکوک سونگجین )
لطفا منو ببرید بیمارستان هانکوک سونگجین
چی گفتی؟ - چقدر طول میکشه؟ دوره؟ -
چی میگی واسه خودت؟ بیمارستان هانکوک سونگجین همینجاست
نه، نیست. اینجا بیمارستان دانشگاه میونگسیه
(بیمارستان هانکوک سونگجین )
اینکه بیمارستان خودمونه
چطور ممکنه انقدر شبیه باشه؟
باید آنتی بیوتیک براشون تزریق کنم
سوهی کجاست؟ - داره با کارمندا صحبت میکنه ؟ -
رئیس یانگ اینجا بستری شده؟ کدوم اتاقه؟
(اوه یون جو )
ببخشید. به خاطر مسائل امنیتی نمیتونم بهتون بگم
خیلی ضروریه
(بیمارستان هانکوک سونگجین بیمارستان برگزیده کشور برای 5 سال متوالی)
(بیمارستان دانشگاه میونگسی)
درسته. ساختار بیمارستان هیچ فرقی با بیمارستان خودمون نداره
مگه یه هفته مرخصی نگرفتی؟ - نتونستم -
همون بهتر نتونستی
خواهش میکنم بذار برم تو - نه، اینکارُ نکن -
نه، خواهش میکنم. نکن
حالت خوبه؟
(حالت خوبه؟)
چی شده؟ - دارم ازت میپرسم حالت خوبه -
مگه چی شده؟ - ...این آنتی بیوتیک نیست -
پتاسیمه که باعث ایست قلبی میشه
چه خبره؟
پرستار مسئول کیه؟ با نگهبانی تماس بگیر و همه درا رو ببندید
بله، حتما
کِی داشت سرنگ رو بهت تزریق میکرد؟
درست قبل از اینکه تو بیای تو
پس خوبه. مشکلی نیست
تو از کجا میدونستی؟
هان؟
من داشتم رد میشدم. شانسی فهمیدم
پرستار مشکوک میزد
چه اتفاقی افتاده؟
پرستار جونگ دارو رو عوض کرده؟ - فکر کنم پتاسیم بود -
حالا که دکترتون اینجاس، من دیگه زحمتُ کم میکنم
اوه یون جو
خودتی دیگه، اوه یون جو؟
نه، من نیستم
اینجا نوشته اسمت اوه یون جوئه
(اوه یون جو )
همون اوه یون جو قلیه؟
بالاخره همدیگه رو دیدیم
یون جو
(بالاخره همدیگه رو دیدیم، یون جو)
اینجا کار میکنی؟ - نه -
خوب، آره
پس چرا رو کارتت نوشته بیمارستان دانشگاه میونگسی؟
...خوب، واسه اینه که
قبلا اینجا بودم. دیگه اینجا کار نمیکنم
تازگیا تو بیمارستان دانشگاه میونگسی هستم
همچین بیمارستانی وجود نداره - چی؟ -
نه، آخه واسه اینه که بسته شده
بسته شده؟ - آره، بسته شده -
یعنی من در حال حاضر بیکارم
پس چی شد اومدی اینجا؟ محل کارت که نیست
بله؟ - چطوری شد که سر از اینجا درآوردی؟ -
...خوب
تو دنبالم میگشتی
تو اخبار دیدم که دنبال شاهد میگردی
مگه نگفتی تصادفی اومدی اینجا؟
تصادفی پرستارُ دیدم
خیلی مشکوک میزد
شانسی نیومدم بیمارستان
از اول قصد داشتم بیام تو رو ببینم
اینطور دیگه
چی شده؟
تازه به گوشم رسید. چرا پرستار میخواست اینکارو بکنه؟ حالت خوبه؟
این یون سو هیه؟
خودشه. قهرمان زن داستان
دستیار و دوست کانگ چوله
اگه اینطور باشه
...این مرده هم باید
سئو دو یون باشه
قبلا هنرهای رزمی کار میکرد دست راستِ کانگ چوله
...ایشون
خانوم اوه یون جو هستن؟
بله، خودمم
چطور ممکنه اینطوری همدیگه رو ببینیم؟
تو آسمونا دنبالتون میگشتیم، رو زمین پیداتون کردیم
سلام یون سو هی هستم. دستیار رئیس کانگ
سلام
چرا اصلا در دسترس نبودید؟
تو این بیمارستان کار میکنید؟
آخه چیزی به اسم بیمارستان دانشگاه میونگسی وجود نداره
دربارش توضیح داد
جدا؟
به هر حال، ایشون خیلی خوشگلن
خیلی نازه
به خاطر تو نتونستیم تصویر درستی ازش داشته باشیم
معلومه، خوشگله. من که چیزی نگفتم
(اگه اون خوشگل باشه. باید به همه گفت خوشگل)
هه
لازم نیست الکی هندونه زیربغلم بذاری
خودت گفتی اگه من خوشگل باشم باید به همه گفت خوشگل
چیکار کنم؟ این حرفُ تو وبتون خوندم
مگه این حرفُ رئیس کانگ نزدن؟
شما از کجا میدونستی؟
...خوب، خوب
ببخشید
اما میشه باهاتون تنها صحبت کنم؟
چی؟
فقط من؟ - بله -
فقط من و تو. باید یه چیزی بهت بگم
لطفا ما رو تنها بذارید
...اما رئیس کانگ، این کار یکم
ما هنوز نمیدونم این کیه
چه احتیاجی به دونستن هست وقتی جون منو نجات داده؟
بهتر از این راهی واسه شناختنش میشناسی؟
پلیس خیلی زود میرسه اینجا اونوقت هویتشُ بررسی میکنیم
وقتی کارتون تموم شد بهمون خبر بدید بیرون منتظریم
مشکوک نمیزنه به نظرت ؟ - مشکوکه -
چطوری میدونست امروز این اتفاق میفته؟
هیچ راهی واسه فهمیدنش نداره مگر اینکه به مجرم نزدیک باشه
درسته
از کجا میدونست چول درباره قیافه ش چی گفته؟
تو بهش گفتی؟
فکر کردی خرم؟
چی میخواستی بهم بگی؟
گفتی من زندگیتُ نجات دادم
معلومه
پس میشه بهم کمک کنی؟
حتما. پاداشت محفوظه
نیازی نیست بهم پاداش بدی
فقط بهم کمک کن آروم و بی سروصدا از اینجا برم بیرون
پلیس نباید از من بازجویی کنه
منم نمیتونم شهادت بدم
اونوقت برای چی؟
تو موقعیتی نیستم که اینکارو بکنم
تو شرایطی نیستی که اینکارو بکنی نکنه مهاجر غیر قانونی هستی؟
لطفا ازم دلیل نخواه
خودت گفتی من نجاتت دادم اینطوری میتونی کمکم کنی
حتی با اینکه نجاتم دادی، نمیتونم اینکارو بکنم
هیچی دربارت نمیدونم
پلیس هم به خاطر شراکت تو جرم بهت مشکوکه
باید با پلیس حرف بزنی تا بی گناهیتُ ثابت کنی
خوب میدونی که من شریک جرم نیستم
چرا فکر میکنی من خوب میدونم؟
حست بهت میگه
حست همه چی رو میدونه
انگار خیلی خوب منو میشناسی
حتی میدونستی درباره قیافه ت هم چه فکری داشتم
درسته. من خیلی خوب میشناسمت
تو فکر میکنی من ممکنه کلید زندگیت باشم
اوه یون جو، تو واقعا کی هستی؟
اگه میخوای بفهمی، بذار همین الان برم
دفعه بعد بهت میگم
الان نمیتونم حرفی بهت بزنم
خوب مذاکره میکنی
این مذاکره نیست
دارم ازت خواهش میکنم
واسه رفتنم دلیل دارم
صبر کن
چرا ازمون خواست بیایم پایین؟
مطمئن نیستم . شاید رازی داره که میخواد بهمون بگه
پس دفعه بعد همه چی رو بهم میگی
حالا این دفعه بعد کِی هست؟
باید قول بدی. اونوقت میذارم بری
خیلی چیزا هست که دربارشون کنجکاوم
راستش، مطمئن نیستم
شاید، وقتی مرخص شدی
وقتی مرخص شدم؟ باشه
شماره گوشیت تقلبیه
اینو بگیر. من چند تا شماره دارم
وقتی مرخص شدم باهات تماس میگیرم
اگه این قراره جایی که توش هستمُ بهت بگه اصلا به درد نمیخوره
من همچین کاری با کسی که زندگیمو نجات داده نمیکنم
گفتی که منو خوب میشناسی
فقط باید سر قولت وایسی
بهت اعتماد دارم. واسه همین میذارم بری
از کجا میدونی؟
حسم بهم میگه
"SAMIRA" :مترجم
در بسته می شود
الان میتونی بری
صبر کن
حرفمو پس میگیرم
اون شب هوا تاریک بود، واسه همین درست ندیدم خوشگلی
این حرف که گفتم به همه باید گفت خوشگل پس میگیرم
حتما ناراحتت کرده
آره. خیلی
هنوزم فکر میکنی من خوشگل نیستم، مگه نه؟
گفتم که. بهتر از خودت میشناسمت
میدونم موقع تعریف کردن از دخترا که میشه ..خیلی سخاوتمند میشی
مخصوصا وقتی ازشون خوشت نمیاد
جالبه
واسه دیدار بعدیمون هیجان زده ام
دیگه باید بری. پلیس داره میاد بالا
خدافظ - به امید دیدار -
دنبالم بیا
لطفا برید تو
آهان
(ایستگاه بیمارستان هانکوک سونگجین )
دلم درد میکنه
چطوری برم خونه؟
حالا چطوری باید برگردم؟
دفعه قبل چی شد؟
...یادم میاد
این دیگه چیه؟
درسته. "ادامه دارد" اومد
اون تیکه آخرین بخش وبتون شد
وقتی وبتون تموم شد برگشتم. درسته
دفعه قبل یک ساعت و نیم اینجا بودم ؟
یکم دیگه باید صبر کنم
فکر کنم به اندازه کافی زمان گذشته
(ایستگاه بیمارستان هانکوک سونگجین )
چی؟
نیم ساعت گذشته. پس چرا هیچی نمیشه؟
چ . چی؟
چی شده؟
(بیمارستان هانکوک سونگجین )
ها؟
!وای، قلبم
بله؟ - یون جو؟ -
حالت چطوره؟ باید همدیگه رو ببینیم
چی؟ - امروز وقت داری؟ -
ها؟ - الان کجایی؟ -
سئول ؟
آره - کجا؟ -
نزدیک بیمارستان. تو ایستگاه اتوبوسم
همین الان میام اونجا
الو؟ الو؟
چه خبره اینجا؟
...چه
چه اتفاقی داره برام میفته؟
چطوریایی، یون جو؟
اینجا چیکار میکنی؟
من تازه مرخص شدم
تازه؟
انقدر زود خوب شدی؟
همچینم زود نیست
دو ماه بستری بودم
چی؟ دو ماه گذشته؟
سوار شو
چرا؟
خیابون که جای حرف زدن نیست
بریم جای دیگه
بریم ناهار بخوریم. چی دوست داری؟
فرقی نداره
چیکارا کردی؟
من چیکار کردم؟ فقط نیم ساعت گذشته
چه خبرا؟
!خبری ندارم. تو نیم ساعت چه خبری قراره بشه
خیلی مسخره س
امکان نداره دو ماه گذشته باشه
ولی حسابی سُر و مُر و گنده س
انگار کاملا خوب شده
میبرمت جایی که خودم همیشه میرم اشکالی نداره که؟
ای خدا
نکنه اینه
این الان وبتونه.درسته؟
یعنی سرعت زمان با توجه به نیاز داستانه؟
خودشه. چول شخصیت اصلیه
نیازی به صحنه هایی که نقش اصلی کاری انجام نمیده نیست
برای همین وقتی تو بیمارستان بود زمان سریع گذشت
فکر کنم همینطوره
پس من چی؟ من چی میشم؟
یعنی منم 2 ماه غیب شدم؟
گرمت نیست؟ - هان؟ -
هواشناسی گفته امروز دمای هوا به 29 درجه میرسه
درسته
ای وای
بیرون تو هوای باز که نخوابیده بودی؟
نه
فکر کنم همون لباسایی تنته که دو ماه پیش پوشیده بودی
پیاده شو
شرکتم به طور رسمی ازت تشکر میکنه
ولی اول از همه باید خودم برات لباس تابستونی بخرم
نه، ممنون. نمیخواد
داری میپزی از گرما - نه، اصلا -
پیشونیت عرق کرده
هر چی دلت میخواد میتونی برداری
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
اگه میدونستم نیم ساعت بعد دوباره میبینمش قبول نمیکردم همدیگه رو ببینیم
نباید جواب گوشی رو میدادم حالا چه غلطی بکنم؟
هنوز خبری از یون جو نداری؟
خیلی خری که به حست اعتماد کردی
به مجرم اجازه دادی فرار کنه. دیوونه
کانگ چول
الان پیش یون جو ام
وای. چرا این قسمت انقدر طولانیه؟
دفعه قبل کمتر از نیم ساعت اینجا بودم
الان دو ماهه. پس چرا تموم نمیشه آخه؟
اگه زمان همینطوری تند تند بگذره چی؟
درسته. این وبتون سریالیه
وبتون سریالیه
پس باید یه اتفاقی بیفته تا یه قسمت تموم بشه
خودشه. باید یه اتفاقی واسه نقش اصلی بیفته
یه اتفاق که بشه صحنه آخر
اتفاق
چه اتفاقی؟
بله؟
سلام . چطور انقدر سریع دیدیش؟
نزدیک بیمارستان بود
نه هنوز. باید چند جا سر بزنم
نه . نمیخواد بیای
چند لحظه گوشی
...خیلی بهت میاد. چرا انقدر
وای - ها -
الو، چول؟
زنه دیوونه س
الان چیکار کرد؟
شوکه کننده بود یعنی؟
مخش تاب برداشته
میتونه صحنه آخر باشه، درسته؟
باورم نمیشه - ! چقدر عجیب غریبه -
چرا اینکارو کرد؟ - خرِ دیگه -
یعنی چی؟ اشتباه کردم ؟
این واسه چی بود؟
چرا باید به خاطر لباس خریدن برات سیلی بخورم؟
خدایاا - این کارت چه معنی داشت؟ -
...ررراستش
ببخشید
یون جو
حتما واسه زدن یه نفر دلیل داری
...اگه اون فایده نداشت
یون جو
...شاید
این به درد بخوره؟
خدا - واو -
نگاشون کن - چیکار داره میکنه؟ -
این چیه؟ - چیکار دارن میکنن؟ -
باورم نمیشه
چرا اینکارو کرد؟
چشه زنیکه دیوونه ؟ - این کارا چیه؟ -
دختره هرزه س - کیه؟ -
چیکار باید بکنم؟ اینم که فایده نداشت
...چی
چرا باید بعد از اینکه زد تو صورتش بوسش کنه؟
(ادامه دارد)
اصلا معنی نداره
الو؟ سیلی خوردی؟ چی شده؟
کانگ چول. هنوز اونجایی؟
بله؟ - آخ. ترسوندیم -
چی شد؟
ازین رفتارا داره
چه رفتاری؟
انگار داره میگه، اینجا داره دیوونه م میکنه
بعدا باهات تماس میگیرم
یون جو
رئیس کانگ
مشکلی پیش اومده؟
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
اه، چرا انقدر لفتش دادی؟
چی؟
این چیه پوشیدی؟
..اوه، یونجو. لباسات
رفتی گردش تفریح؟ واسه همین دیر کردی
چه مدت نبودم؟
همم. تقریبا نیم ساعت
فقط نیم ساعت. نه دو ماه؟
حتی صندل هم خریدی؟ از کجا خریدیشون؟
الان همه جا بسته س - وااای-
چیه؟
هنوز ندیدیش؟
قسمته جدیده. ببین
اومده؟
همین چند لحظه پیش اومد
امروز زود گذاشتنش
تازه، مردم عین دیوونه ها کامنت میذارن
...همه میگن چرا اولین بوسه کانگ چول باید
با یه زن دیوونه باشه. خیلی عصبانین
ناراحت هم هستن که با سوهی نبوده
اما
من ازین چیزا خوشم میاد
یه داستان عاشقانه غیر منتظره
به پدرت بگو به خاطر داستانش قلبم تند تند داره میزنه
گفتی داستان عاشقانه؟
آره
از اینکه زن و مرد نقش اول همیشه به هم میرسن متنفرم
خیلی معمولیه - چی داری میگی؟ -
باید برسه به سوهی. سوهی حرف نداره
هیکلشم بیسته - هیز بدبخت -
برای چی خاموشش کردی؟
خوب، صفحه مانیتور خیلی بزرگه احساس عجیبی به آدم دست میده
منظورم اینه که صفحه های مانیتور دیگه نباید انقدرم بزرگ باشه
تو عجیبی
نکنه چون اسم دختره یون جوئه فکر کردی خودت کانگ چولُ ماچ کردی؟
نه، یون جو
هنوز تگش رو برنداشتی
اشکال نداره. خودم برمیدارم - یه لحظه صبر کن -
نه، ولش کن - نکنه از جایی دزدیدی؟ -
کجا میری؟ نمیخوری؟
ببین، سوک بوم
میدونی قیمت لباسه چقدره؟
سه هزار و پونصد و پنجاه دلار
نه بابا ! باورم نمیشه
سلام
حالت چطوره؟
داریم کار میکنیم
چی؟ کی؟
نه، چند لحظه گوشی
میگن وبتون فرستاده شده دفتر ویرایش
منظورت چیه؟ - جواب بده -
بله؟
هنوز نصفشم تموم نکردیم
بله. کی اینکارو کرده؟
یعنی چی؟ آپلود شده که
چند لحظه . لطفا
هان؟ این چیه؟
کی اینکارو کرده؟
نه ، واسه ما نیست
اشتباه شده. هنوز داریم روش کار میکنیم
ببخشید؟ گوشی لطفا
آقای اوه، همین الان از دفتر ویرایش باهام تماس گرفتند
...نسخه نقاشی
شما براشون فرستادید؟
فکر کردم مشکلی پیش اومده
بله، فهمیدم
بله. به نظر میاد اقای اوه خودشون شخصا براتون فرستاده
بله. بدون اینکه به ما بگن فرستادند
بله ، متوجه م
گوشی رو بده به من - لطفا چند لحظه صبر کنید -
خودشون میخوان باهاتون صحبت کنند
سلام. اوه سونگ مو هستم
سلام، آقای اوه
حس فضولیم حسابی گل کرده
صحنه های عاشقانه ، همه چی خیلی باحاله
اما با استایل همیشگی شما زمین تا آسمون فرق داره
پاکش کن. اشتباهی فرستادم
چی؟
پاکش کن. یکی دیگه برات میفرستم
این خوب نیست
چرا آخه؟ خیلی خوبه که
اکثر خواننده ها خیلی خوششون اومده
بهت گفتم همه شو پاک کن
...اما آقای اوه
بیشتر از 10 هزار نفر تا الان خوندنش
اگه ازش راضی نیستید نمیشه واسه قسمت بعدی درستش کنید؟
! همه شو پاک کن. انقدرم واسه من قد قد نکن
تا سحر یکی دیگه برات میفرستم. همه رو پاک کن
...و شماها
وسایلاتونُ جمع کنید برید خونه
چی؟
این قسمت آخره
باید خودم تنها همه شو درست کنم واسه همین نیازی به شماها نیست
تیم رو منحل میکنم
برید خونه یکم استراحت کنید
چرا یه دفعه اینکارو میکنید؟ دلمون میخواست تا آخرش باهاتون باشیم
همگی خسته نباشید
آقای اوه
چرا از دست ما عصبانیه؟
درکش نمیکنم
...چرا بدون اینکه بهمون بگه فرستاده تش
بعدم نظرشو عوض کرد و میخواد پاکش کنه؟
اصلا چطوری تونسته انقدر سریع همه چیزو طراحی کنه؟
عجیبه
ما هنوز نصفش هم تموم نکردیم. اونوقت اون چطوری تو چند دقیقه تکمیلش کرد؟
درسته ، تازه داستانم عجیب شده
این ماچ و بوسه یهویی چی بود این وسط؟
آقای اوه هیچ وقت همچین صحنه های تو وبتونش نداشت
(انقدر زود خوب شدی؟ خیلیم زود نیست )
(سازمان هواشناسی گفته امروز دمای هوا به 29 درجه میرسه )
...این چطور
(سیلی زدن)
حتی خودمم زبونم بند اومده
(یون جو؟)
(یون جو )
الو، بابا
تو هم دیدی
قسمت جدیدُ میگم
یه جور رفتار نکن انگار هیچی نمیدونی
نقش بازی نکن
من تا الان دو بار کانگ چولُ دیدم
همونطور که تو وبتون خوندی
همه شونو خودم تجربه کردم
من دو ماه اونجا بودم
چی شده؟
چرا چول زنده س؟
چرا تو - ...تو میخوای -
بهم بگی این کار قتله؟
من کشیدمش. همش کار منه
وبتون برای منه پس هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم
خودم همه چیشو خلق کردم
...و
چطور ممکنه اسمش قتل باشه وقتی یه خالق کاری که خلق کرده رو نابود میکنه
این قتل نیست
قضاوته
اون پسر یه هیولاس
اول هیچی درباره ش نمیدونستم
اما من یه هیولا خلق کردم
برای همین تصمیم دارم قضاوتش کنم خلق کردنش اشتباه من بود
چطور میتونم بهش اجازه بدم زندگی کنه وقتی اون میخواد منو نابود کنه؟
باید خیلی وقت پیش جونشو میگرفتم
درست بالای پل روخونه هان
درباره چی حرف میزنی؟
فراموش کن. چیزی که امروز دیدی همش توهمه
همه شو فراموش کن
توهم نیست، بابا
همه ش برام اتفاق افتاده. چطور ممکنه توهم باشه؟
چطور؟ - دارم بهت میگم فراموشش کن -
میخوای مردم بهمون بگن دیوونه شدیم؟
فقط من باید دیوونه باشم
دخالت نکن. خطرناکه
الو؟
آقای اوه
آقای اوه، کجا داری میری؟
آقای اوه
سوک بوم، یه خواهشی ازت دارم
باید یه مدت برم بیرون
با این لباسای لوکس و گرونت کجا میخوای بری؟
(متل سونجانگ )
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
بله؟ - چی شده؟ -
..همین الان مدیر باهام تماس گرفت - دربارش شنیدی؟ -
معذرت میخوام . اما حواست بهش باشه
مخصوصا، نذار ویدئو ها پخش بشه
دارم میام امجا، ولی کدوم ویدئو رو میگی؟
مدیر شک داشت حرف بزنه یا نه
اگه ببینیش ، عصبانی میشی
بعد منو فحش میدی
قسم میخورم این اتفاق به خاطر اینکه یون جو خوشگله نیفتاده
و من اونی که درسته رو پیدا میکنم
چی رو پیدا میکنی؟
کلید زندگیمو
این حرفم به خاطر اینکه یون جو خوشگله نمیزنم
اگه اون خوشگل باشه، پس باید به همه گفت خوشگل
اون خل و چل ترین آدمیه که تا حالا دیدم
اما، با وجود همه اینا
یون جو زندگیمو نجات داده
و من مطمئنم که اون کلید زندگیمو داره
برای همین باید از هویتش محافظت کنیم
باید هر طور شده از پلیس مخفیش کنیم
پلیس نباید ازش بازجویی کنه و نباید حرف و حدیثی ازش دست رسانه ها بیفته
میدونی چیکار باید بکنی دیگه؟
...حواست باشه. من باید اول برم دفتر
...تو
کی هستی؟
(تو کی هستی؟)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(W)
گفتی واسه بیرون اومدن احتیاج به صحنه پایانی داری
یعنی باید یه قانون واسه وارد شدن هم وجود داشته باشه
اگه برگردونده بشی چی؟ - بالاخره تو بغل منه -
کلید زندگیم - دوستت دارم -
اون یه هیولاس. بالاخره یه روز منو میکشه
معذرت میخوام. اما باید همین جا تمومش کنم
چرا اون روز منو زدی ، بعد بوسم کردی؟
اونوقت میتونستم ناپدید بشم - میدونم داری دلیلتُ پنهان میکنی -
اگه جوابمو ندی واقعا میزنمت
هیچ وقت اینکارو نمیکنی
اگه بخوام میتونم اینکارو بکنم